1
00:00:01,640 --> 00:00:04,560
[muzică dramatică]

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,200
♪ ♪

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,680
[Duchovny] În seara asta
„Secretele desecretizate”,

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,920
bazele super secrete
pe care guvernele le-au deghizat

5
00:00:12,040 --> 00:00:13,760
și apoi negat timp de zeci de ani,

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,880
de la guvern
buncăr al apocalipsei

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,640
ascuns dedesubt
o statiune de lux...

8
00:00:17,760 --> 00:00:20,640
- Dacă cade o bombă
pe terenul de golf,

9
00:00:20,760 --> 00:00:23,440
oricine din spatele ușilor de explozie
ar fi bine.

10
00:00:23,560 --> 00:00:26,240
- Pentru armata SUA
locul de lansare nucleară

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,440
construit în interiorul unui ghețar.

12
00:00:28,560 --> 00:00:31,960
- Au pus un reactor nuclear
într-una dintre cele mai brutale

13
00:00:32,080 --> 00:00:35,320
și medii dificile
pe Pământ.

14
00:00:35,440 --> 00:00:38,600
[Duchovny] Și Stalin Hollows
pe un munte ca să se ascundă

15
00:00:38,720 --> 00:00:40,000
o flotă de submarini sovietici.

16
00:00:40,120 --> 00:00:42,120
[Greg]
Are chiar și o poartă secretă

17
00:00:42,240 --> 00:00:44,240
pentru ca submarinii să poată intra
și afară.

18
00:00:44,360 --> 00:00:46,680
E ceva afară
a unui film Bond.

19
00:00:46,800 --> 00:00:48,080
- Acestea sunt câteva dintre
bazele ascunse

20
00:00:48,200 --> 00:00:50,320
construit de guverne
de-a lungul istoriei.

21
00:00:50,440 --> 00:00:52,720
E timpul să aduci
le lumina.

22
00:00:52,800 --> 00:00:59,840
♪ ♪

23
00:01:01,640 --> 00:01:03,760
În Virginia de Vest,
este un hotel de lux

24
00:01:03,880 --> 00:01:07,240
pentru cei bogaţi şi celebri că
are peste 700 de camere de oaspeți,

25
00:01:07,360 --> 00:01:10,760
restaurante exclusiviste,
un teren de golf cu 18 găuri,

26
00:01:10,880 --> 00:01:14,960
și un subteran secret
buncăr pregătit pentru Armaghedon.

27
00:01:15,040 --> 00:01:18,760
♪ ♪

28
00:01:18,880 --> 00:01:23,000
[Hakeem] Anxietate nucleară
atinge apogeul în anii 1950,

29
00:01:23,120 --> 00:01:26,080
și președintele SUA
este preocupat

30
00:01:26,200 --> 00:01:28,160
despre siguranta
a guvernului

31
00:01:28,280 --> 00:01:30,720
în cazul unui atac nuclear.

32
00:01:30,840 --> 00:01:32,640
[Duchovny] Partea de sus a lui Eisenhower
lista de oameni

33
00:01:32,760 --> 00:01:34,600
care trebuie să supraviețuiască
Armaghedon?

34
00:01:34,720 --> 00:01:36,680
Membrii Congresului.

35
00:01:36,800 --> 00:01:39,840
Aceasta înseamnă găsirea unei locații
pentru un buncăr care poate găzdui

36
00:01:39,960 --> 00:01:43,040
1.000 de oficiali guvernamentali
si este destul de discret

37
00:01:43,160 --> 00:01:45,080
să o țină ascunsă
din public.

38
00:01:45,200 --> 00:01:47,960
Răspunsul? Un hotel de cinci stele.

39
00:01:48,080 --> 00:01:50,680
[Hakeem] The Greenbrier
este o statiune de lux

40
00:01:50,800 --> 00:01:53,240
în White Sulphur Springs,
Virginia de Vest.

41
00:01:53,360 --> 00:01:56,840
Acest loc este o felie
de lux vechi,

42
00:01:56,960 --> 00:02:00,080
unde cei bogați și puternici
vino să faci afaceri și să te relaxezi.

43
00:02:00,200 --> 00:02:02,080
Puteți găsi președinți
sau vedete

44
00:02:02,200 --> 00:02:03,880
sorbind băuturi la bar.

45
00:02:04,000 --> 00:02:05,560
[Duchovny] Sună
ca locul perfect

46
00:02:05,680 --> 00:02:07,720
pentru a vedea al treilea război mondial.

47
00:02:07,840 --> 00:02:09,280
- E destul de departe
din Washington D.C.

48
00:02:09,400 --> 00:02:11,080
că sperăm că ar putea
scăpa de efecte

49
00:02:11,200 --> 00:02:13,480
a unui atac nuclear direct
pe capitala,

50
00:02:13,600 --> 00:02:15,720
dar şi destul de aproape încât
oamenii ar putea

51
00:02:15,840 --> 00:02:17,520
pentru a scăpa la ea la timp.

52
00:02:17,640 --> 00:02:19,120
[Duchovny]
Este protejat de munți

53
00:02:19,240 --> 00:02:20,880
pentru o protecție suplimentară.

54
00:02:21,000 --> 00:02:23,560
- Poate ce leagănă...
la propriu--

55
00:02:23,680 --> 00:02:26,240
este a hotelului
facilităţi de golf.

56
00:02:26,360 --> 00:02:30,160
Eisenhower este un obișnuit
pe cursul Greenbrier.

57
00:02:30,240 --> 00:02:32,800
♪ ♪

58
00:02:32,920 --> 00:02:34,360
[Duchovny]
Guvernul discret

59
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
se apropie de hotel
pentru ajutorul lor,

60
00:02:37,000 --> 00:02:38,720
si managementul
la Greenbrier

61
00:02:38,840 --> 00:02:41,200
sunt bucuroși să vă obligă.

62
00:02:41,320 --> 00:02:44,280
Singura problemă
îl ține secret.

63
00:02:44,400 --> 00:02:45,440
- Un imens
proiect de constructie

64
00:02:45,560 --> 00:02:47,160
pe teren
a lui Greenbrier

65
00:02:47,280 --> 00:02:50,600
sigur că va primi
oaspeții VIP bârfind.

66
00:02:50,720 --> 00:02:52,960
Deci buncărul are nevoie
o poveste de acoperire.

67
00:02:53,080 --> 00:02:55,280
[Duchovny] The Greenbrier
primește o extensie nou-nouță,

68
00:02:55,400 --> 00:02:57,840
aripa Virginia de Vest.

69
00:02:57,960 --> 00:03:01,640
Dedesubt,
un vast buncăr apocalipsei

70
00:03:01,760 --> 00:03:04,400
spre deosebire de oricare altul
începe să prindă contur.

71
00:03:04,520 --> 00:03:05,800
[Hakeem] Buncărul de dedesubt

72
00:03:05,920 --> 00:03:07,880
Hotelul Greenbrier

73
00:03:08,000 --> 00:03:12,880
găzduiește 153 de camere repartizate
peste 112.000 de metri pătrați.

74
00:03:13,000 --> 00:03:14,440
Sunt două camere

75
00:03:14,560 --> 00:03:15,480
pentru Casa si Senat,

76
00:03:15,600 --> 00:03:17,120
și acolo este această sală vastă

77
00:03:17,240 --> 00:03:18,720
pentru sesiuni comune.

78
00:03:18,840 --> 00:03:21,640
Este în esență un gigant
capital subteran

79
00:03:21,760 --> 00:03:23,520
pentru guvern
pentru a continua să funcționeze

80
00:03:23,640 --> 00:03:25,520
în cazul unui război nuclear.

81
00:03:25,640 --> 00:03:28,720
- Dincolo de aceste camere sunt
facilitățile la care te-ai aștepta

82
00:03:28,840 --> 00:03:31,200
într-un vârf de gamă
buncăr de supraviețuire guvernamental...

83
00:03:31,320 --> 00:03:33,840
duș de înaltă presiune
pentru a clăti precipitațiile nucleare,

84
00:03:33,960 --> 00:03:36,920
peste 1.000 de paturi
pentru congresmeni și femei,

85
00:03:37,040 --> 00:03:42,840
un spital, o cantină și
un mic arsenal de pistoale.

86
00:03:42,960 --> 00:03:44,840
[Duchovny] Poate cel mai mult
caracteristici impresionante

87
00:03:44,960 --> 00:03:49,720
sunt două uși de explozie enorme
să sigileze Congresul înăuntru.

88
00:03:49,840 --> 00:03:54,040
- Fiecare ușă are 19 inci grosime,
cântărește 28 de tone,

89
00:03:54,160 --> 00:03:57,760
și sunt suficient de puternici
pentru a rezista unei explozii nucleare

90
00:03:57,880 --> 00:04:00,160
de la numai 2.000 de metri distanță.

91
00:04:00,280 --> 00:04:03,600
- Dacă cade o bombă asupra
a opta gaură a terenului de golf,

92
00:04:03,720 --> 00:04:06,400
oricine în spate
ușile de explozie vor fi în regulă.

93
00:04:06,520 --> 00:04:09,680
- Și ușile astea
sunt ascunse în spatele unui zid fals

94
00:04:09,800 --> 00:04:12,440
în sala de expoziții,
la doar câțiva centimetri distanță

95
00:04:12,560 --> 00:04:14,640
de unde oaspeții
se amestecă.

96
00:04:14,760 --> 00:04:17,279
- De 30 de ani,
zidul fals stă ferm

97
00:04:17,399 --> 00:04:21,560
iar buncărul rămâne
ascuns vederii, până în 1992,

98
00:04:21,680 --> 00:04:26,080
când în sfârșit încep zvonurile
a se scurge.

99
00:04:26,200 --> 00:04:28,480
[Jesse] Ted Gup este
un reporter de investigație

100
00:04:28,600 --> 00:04:32,520
pentru „The Washington Post”,
și o sursă anonimă

101
00:04:32,640 --> 00:04:35,200
îl informează despre asta
stațiunea Greenbrier

102
00:04:35,320 --> 00:04:38,840
s-ar putea să nu fie tot ce pare.

103
00:04:38,960 --> 00:04:41,200
[Duchovny] Gup vorbește
la foștii angajați

104
00:04:41,320 --> 00:04:43,560
care confirmă acel ceva
misterios este la pândă

105
00:04:43,680 --> 00:04:45,960
sub
Aripa Virginia de Vest.

106
00:04:46,080 --> 00:04:50,480
Dar pentru o primire autentică,
Gup are nevoie de dovezi concrete.

107
00:04:50,600 --> 00:04:52,880
- Așa că se hotărăște să rămână
la Greenbrier însuşi

108
00:04:53,000 --> 00:04:57,240
pentru a vedea dacă poate ajunge
acea ultimă dovadă.

109
00:04:57,360 --> 00:04:58,840
[O'Keefe]
Când Gup îl întâlnește pe manager,

110
00:04:58,960 --> 00:05:01,720
el merge direct la subiect.

111
00:05:01,840 --> 00:05:04,040
El întreabă, este acolo
o nucleară guvernamentală

112
00:05:04,160 --> 00:05:05,880
adăpost antiderapant
sub hotel?

113
00:05:06,000 --> 00:05:08,240
Ei bine, managerul
neagă imediat acest lucru.

114
00:05:08,320 --> 00:05:11,400
♪ ♪

115
00:05:11,520 --> 00:05:13,960
[Duchovny] Gup nu înțelege
răspunsurile pe care le spera,

116
00:05:14,080 --> 00:05:16,400
dar el este hotărât să nu
să părăsească Greenbrier-ul

117
00:05:16,520 --> 00:05:19,000
fără povestea lui.

118
00:05:19,120 --> 00:05:21,640
- Gup vizitează biroul
a unei firme de întreținere

119
00:05:21,760 --> 00:05:24,720
numită Forsythe Associates,
care se presupune că sunt

120
00:05:24,840 --> 00:05:27,120
însărcinat cu menţinerea
televizoarele Greenbrier.

121
00:05:27,240 --> 00:05:31,280
Când ajunge la birouri,
vede ceva ciudat.

122
00:05:31,400 --> 00:05:33,880
[Hakeem] El vede un zid
acoperit cu cărți

123
00:05:34,000 --> 00:05:37,640
despre războiul nuclear și Armaghedon.

124
00:05:37,760 --> 00:05:40,320
Nu ai nevoie de asta dacă
construiești antene TV.

125
00:05:40,440 --> 00:05:42,120
- Când sapă mai adânc,
află el

126
00:05:42,240 --> 00:05:45,080
că mulţi dintre oamenii care
lucrează la Forsythe Associates

127
00:05:45,200 --> 00:05:48,160
sunt foști militari americani
criptografii

128
00:05:48,280 --> 00:05:49,800
si specialisti radio.

129
00:05:49,920 --> 00:05:53,200
- Se pare că Forsythe Associates
este doar o companie-paravan.

130
00:05:53,320 --> 00:05:55,880
Adevărata lor muncă este menținerea
comunicatiile

131
00:05:56,000 --> 00:05:57,960
pentru buncăr.

132
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
[Duchovny]
„The Washington Post”

133
00:05:59,520 --> 00:06:03,240
rulează povestea lui Gup
la 31 mai 1992.

134
00:06:03,320 --> 00:06:05,560
♪ ♪

135
00:06:05,680 --> 00:06:09,880
Și secretul lui Greenbrier
este în sfârșit dezgropat.

136
00:06:10,000 --> 00:06:11,840
În câteva zile,
guvernul devine public

137
00:06:11,960 --> 00:06:14,880
despre buncărul Greenbrier

138
00:06:15,000 --> 00:06:18,160
si anunta
dezactivarea acestuia.

139
00:06:18,280 --> 00:06:20,760
- Astăzi, buncărul este
o atractie turistica.

140
00:06:20,880 --> 00:06:24,600
Pentru aproximativ 50 USD,
poti sa mergi in turul holurilor

141
00:06:24,720 --> 00:06:26,040
unde americanul
guvernul ar putea avea

142
00:06:26,160 --> 00:06:28,200
a renăscut după Armaghedon.

143
00:06:28,280 --> 00:06:31,040
♪ ♪

144
00:06:31,160 --> 00:06:32,800
- În cazul unui atac,

145
00:06:32,920 --> 00:06:35,200
nu este doar Congres
care are nevoie de protecție,

146
00:06:35,320 --> 00:06:38,160
dar preşedintele
și vicepreședintele de asemenea.

147
00:06:38,280 --> 00:06:41,200
Pe 11 septembrie, liderii S.U.A
sunt transportați într-un buncăr secret

148
00:06:41,320 --> 00:06:42,880
sub Casa Albă.

149
00:06:43,000 --> 00:06:46,320
Singura problema este,
a fost ascuns atât de mult timp,

150
00:06:46,440 --> 00:06:48,200
este depășit de 50 de ani.

151
00:06:48,280 --> 00:06:52,800
♪ ♪

152
00:06:52,920 --> 00:06:56,760
- În 1950, Casa Albă este
suferind o extindere masivă.

153
00:06:56,880 --> 00:07:01,040
Președintele Truman supraveghează
renovări ale aripii de est.

154
00:07:01,160 --> 00:07:03,360
Truman decide asta
în era atomică,

155
00:07:03,480 --> 00:07:05,760
Casa Albă are nevoie
un nuke-proof

156
00:07:05,880 --> 00:07:08,280
adapost de urgenta,
unul pentru a fi folosit în eveniment

157
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
a unui atac sovietic asupra D.C.

158
00:07:10,800 --> 00:07:13,680
[Duchovny] Cele 11 milioane de dolari
investiții sub aripa de est

159
00:07:13,800 --> 00:07:17,560
se numeste prezidentiala
Centru de operațiuni de urgență.

160
00:07:17,680 --> 00:07:21,800
- P-E-O-C sau PEOC,
este un buncăr subteran

161
00:07:21,920 --> 00:07:24,920
menită să-l protejeze pe președinte
și personalul cheie,

162
00:07:25,040 --> 00:07:28,160
menită să asigure
continuitatea guvernului,

163
00:07:28,280 --> 00:07:32,280
și, de asemenea, menită să acționeze ca
un centru de comandă și control

164
00:07:32,400 --> 00:07:35,000
într-o perioadă de criză.

165
00:07:35,120 --> 00:07:38,000
[Sami] Este accesibil de la
un lift în aripa de est.

166
00:07:38,120 --> 00:07:39,880
În spatele acestor grele
usi de otel,

167
00:07:40,000 --> 00:07:41,280
există o cameră de duș

168
00:07:41,400 --> 00:07:43,160
pentru spălare
orice precipitare nucleară.

169
00:07:43,280 --> 00:07:47,160
Acest lucru duce apoi la un număr de
camere, inclusiv un magazin alimentar,

170
00:07:47,280 --> 00:07:49,400
spaţii de locuit pentru
președinte și prima doamnă,

171
00:07:49,520 --> 00:07:52,080
si cel mai important,
centrul de comunicații,

172
00:07:52,200 --> 00:07:55,760
care are telefon direct
linii către Pentagon.

173
00:07:55,880 --> 00:07:59,720
[Duchovny] PEOC al lui Truman
este o ascunzătoare de ultimă generație,

174
00:07:59,840 --> 00:08:03,440
gata si asteptand
o amenințare la adresa Casei Albe.

175
00:08:03,560 --> 00:08:05,400
Dar amenințarea nu vine niciodată,

176
00:08:05,520 --> 00:08:09,480
și de 50 de ani,
stă latentă.

177
00:08:09,600 --> 00:08:12,120
Până în 2001.

178
00:08:12,240 --> 00:08:13,680
- O, Dumnezeule, o, Dumnezeule.

179
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
♪ ♪

180
00:08:16,520 --> 00:08:18,040
[Sami]
Când Turnurile Gemene sunt lovite

181
00:08:18,160 --> 00:08:19,520
si Statele Unite
este atacat,

182
00:08:19,640 --> 00:08:21,960
Președintele Bush este în Florida.

183
00:08:22,080 --> 00:08:26,360
Dar prima doamnă,
Laura Bush, este în D.C.

184
00:08:26,480 --> 00:08:29,360
- Laura Bush era
la Congres.

185
00:08:29,480 --> 00:08:30,680
Era la Capitoliu.

186
00:08:30,800 --> 00:08:32,760
[sirenele plângând]

187
00:08:32,880 --> 00:08:38,320
Serviciul Secret,
au trimis-o la PEOC.

188
00:08:38,440 --> 00:08:40,039
[Duchovny] Buncărul secret
este chemat

189
00:08:40,159 --> 00:08:42,240
pentru prima dată.

190
00:08:42,360 --> 00:08:45,800
[zâmbet electric]

191
00:08:45,920 --> 00:08:49,920
[Tim] Bush nu fusese niciodată
la PEOC înainte.

192
00:08:50,040 --> 00:08:54,760
Ea descrie mersul pe jos
printr-un tunel,

193
00:08:54,880 --> 00:09:00,600
trecând prin aceste uși metalice
în instalația securizată.

194
00:09:00,720 --> 00:09:04,000
Cine era acolo
dar vicepreședintele Cheney

195
00:09:04,120 --> 00:09:05,720
și doamna Cheney.

196
00:09:05,840 --> 00:09:08,280
- Președintele Bush este în aer
zburând înapoi la Washington,

197
00:09:08,400 --> 00:09:10,160
deci vicepreședintele
conduce lucruri

198
00:09:10,280 --> 00:09:11,880
din subteran.

199
00:09:12,000 --> 00:09:13,840
[Duchovny]
PEOC este brusc cel mai mult

200
00:09:13,960 --> 00:09:17,880
cameră importantă de pe Pământ.

201
00:09:18,000 --> 00:09:21,120
- Imediat,
lucrurile încep să meargă prost.

202
00:09:21,240 --> 00:09:24,840
- Cheney nu poate trece
personalului cheie.

203
00:09:24,960 --> 00:09:27,080
Și mai este o problemă.

204
00:09:27,200 --> 00:09:31,720
Ecranele televizorului se pot reda
programare de știri live,

205
00:09:31,840 --> 00:09:34,320
dar atunci nu pot
auzi interiorul

206
00:09:34,440 --> 00:09:37,320
teleconferinta video.

207
00:09:37,440 --> 00:09:38,840
[Duchovny] Nu este doar
comunicatiile

208
00:09:38,960 --> 00:09:40,680
care eșuează.

209
00:09:40,800 --> 00:09:42,480
[Sasha]
Există o problemă cu aerul.

210
00:09:42,600 --> 00:09:44,880
Camera este sigilată,
e aglomerat,

211
00:09:45,000 --> 00:09:47,480
și dioxid de carbon
nivelurile cresc.

212
00:09:47,600 --> 00:09:50,000
[Duchovny]
Odată cu creșterea nivelului de CO2,

213
00:09:50,120 --> 00:09:52,880
personalul evacuat
începe să simți presiunea.

214
00:09:53,000 --> 00:09:55,360
[Sasha] Vicepreședintele
trebuie să aleagă.

215
00:09:55,480 --> 00:09:57,240
El poate fie
stai in siguranta

216
00:09:57,360 --> 00:10:00,800
a acestui subteran
adăpost anti-bombe,

217
00:10:00,920 --> 00:10:05,160
sau poate merge sus
în haosul care se desfășoară

218
00:10:05,280 --> 00:10:08,040
și preia controlul.

219
00:10:08,160 --> 00:10:10,800
[Sami] Cheney este instruit
a rămâne sub pământ,

220
00:10:10,920 --> 00:10:13,640
deci el este în eșec
centru de operațiuni

221
00:10:13,760 --> 00:10:16,240
pentru toată ziua.

222
00:10:16,360 --> 00:10:18,600
[Tim] The Bush au fost
întrebat de Serviciul Secret

223
00:10:18,720 --> 00:10:21,000
dacă ar fi vrut
petrece noaptea acolo.

224
00:10:21,120 --> 00:10:24,160
Nici unul nu a vrut.

225
00:10:24,280 --> 00:10:29,040
Era destul de înghesuit și nu
loc teribil de primitor.

226
00:10:29,160 --> 00:10:31,680
- Se dovedește PEOC
a fi o relicvă a Războiului Rece

227
00:10:31,800 --> 00:10:33,360
nu se mai potrivește scopului său.

228
00:10:33,480 --> 00:10:36,040
Detaliile a ceea ce s-a întâmplat
acolo jos sunt ținute ascunse

229
00:10:36,160 --> 00:10:38,280
timp de aproape un deceniu.

230
00:10:38,400 --> 00:10:41,240
[Sami] În 2010, Laura Bush
își publică memoriile

231
00:10:41,360 --> 00:10:43,320
în care ea dezvăluie
experiența ei

232
00:10:43,440 --> 00:10:45,440
în buncărul învechit.

233
00:10:45,520 --> 00:10:48,320
♪ ♪

234
00:10:48,440 --> 00:10:51,120
[Duchovny] Doar luni mai târziu,
excavatorii încep să tragă în sus

235
00:10:51,240 --> 00:10:52,840
gazonul Casei Albe.

236
00:10:52,960 --> 00:10:54,920
În urma lui
eșecurile PEOC,

237
00:10:55,040 --> 00:11:00,080
un proiect masiv de renovare
are loc în subteran.

238
00:11:00,200 --> 00:11:02,960
- Un nou și îmbunătățit
Centru de operațiuni al secolului XXI

239
00:11:03,080 --> 00:11:05,240
este instalat cinci etaje
sub Casa Albă,

240
00:11:05,360 --> 00:11:08,800
deci sper, ceva de genul
asta nu se mai intampla niciodata.

241
00:11:08,880 --> 00:11:10,440
♪ ♪

242
00:11:13,920 --> 00:11:16,160
- Războiul Rece a dat naștere
o abundență de baze ascunse,

243
00:11:16,280 --> 00:11:18,080
avanposturi sculptate
în unele dintre cele mai multe

244
00:11:18,200 --> 00:11:20,200
medii extreme de pe Pământ.

245
00:11:20,320 --> 00:11:24,120
Dar o operațiune din SUA mai jos
Gheața Groenlandei ascunde ceva

246
00:11:24,240 --> 00:11:27,680
mult mai periculos:
un loc de lansare nucleară

247
00:11:27,800 --> 00:11:29,880
îngropat de aproape
trei decenii.

248
00:11:30,000 --> 00:11:34,280
[muzică dramatică]

249
00:11:34,400 --> 00:11:37,200
[Martin] Este 1956, iar
Departamentul Apărării al SUA

250
00:11:37,320 --> 00:11:40,280
lansează un documentar
despre acest revoluționar

251
00:11:40,400 --> 00:11:42,720
stație de cercetare polară
în Groenlanda,

252
00:11:42,840 --> 00:11:45,000
800 de mile spre sud
a Polului Nord.

253
00:11:45,120 --> 00:11:46,680
[Cranic]
Armata Statelor Unite

254
00:11:46,800 --> 00:11:49,320
a stabilit o
cu energie nucleară fără precedent

255
00:11:49,440 --> 00:11:51,120
Centrul de Cercetare Arctic.

256
00:11:51,240 --> 00:11:52,680
[Jack] În Arctica,
trebuie să te lupți

257
00:11:52,800 --> 00:11:56,800
cu uneori minus-20
la minus-40 de condiții.

258
00:11:56,920 --> 00:11:58,600
Este doar o
incredibil de dificil

259
00:11:58,720 --> 00:12:01,040
mediul în care să funcționeze.

260
00:12:01,160 --> 00:12:03,680
[Duchovny] Un colonel de armată
pe nume John Kerkering

261
00:12:03,800 --> 00:12:07,880
are sarcina de a construi
un oraș polar.

262
00:12:08,000 --> 00:12:11,440
Este găzduit într-un spațiu imens,
tuneluri acoperite

263
00:12:11,560 --> 00:12:14,400
cu cămine, un spital,

264
00:12:14,520 --> 00:12:16,800
chiar și o capelă
și o frizerie.

265
00:12:16,920 --> 00:12:18,600
[Martin] Documentarul
prezintă polarul

266
00:12:18,720 --> 00:12:20,880
stație de cercetare ca fiind
cu mult înaintea timpului său,

267
00:12:21,000 --> 00:12:22,360
în primul rând pentru că
de faptul că

268
00:12:22,480 --> 00:12:24,720
este alimentat în întregime
de primul din lume

269
00:12:24,840 --> 00:12:28,240
reactor nuclear portabil.

270
00:12:28,360 --> 00:12:30,800
[Hakeem] Numele lui
baza este Camp Century.

271
00:12:30,920 --> 00:12:33,840
Este un proiect ambițios.

272
00:12:33,960 --> 00:12:37,080
Au pus un reactor nuclear
într-una dintre cele mai multe

273
00:12:37,200 --> 00:12:39,800
brutal și dificil
medii de pe Pământ.

274
00:12:39,880 --> 00:12:42,080
♪ ♪

275
00:12:42,200 --> 00:12:43,880
Oricât de sălbatic este,
asta nici măcar

276
00:12:44,000 --> 00:12:45,800
cel mai nebunesc lucru la asta.

277
00:12:45,880 --> 00:12:47,400
♪ ♪

278
00:12:47,520 --> 00:12:49,600
[Duchovny] Deși numai
câțiva oameni știu asta,

279
00:12:49,720 --> 00:12:52,080
Camp Century este
doar o poveste de acoperire.

280
00:12:52,160 --> 00:12:54,880
♪ ♪

281
00:12:55,000 --> 00:12:57,120
Adevăratul plan aici
este a construi

282
00:12:57,240 --> 00:13:02,640
un imens loc de lansare nucleară
adânc sub zăpadă.

283
00:13:02,760 --> 00:13:04,800
Numele său: Project Iceworm.

284
00:13:04,880 --> 00:13:08,520
♪ ♪

285
00:13:08,640 --> 00:13:11,320
[Todd] Când Proiectul Iceworm
a fost conceput,

286
00:13:11,440 --> 00:13:13,160
erau multe
a temerilor legitime

287
00:13:13,280 --> 00:13:16,200
că eram pe prăpastie
de război nuclear.

288
00:13:16,320 --> 00:13:18,640
- În anii 1950,
amenințarea războiului nuclear

289
00:13:18,760 --> 00:13:20,600
nu putea fi mai serios.

290
00:13:20,720 --> 00:13:25,680
Viermele de gheață va da Occidentului un
oportunitatea de a supraviețui tuturor.

291
00:13:25,800 --> 00:13:30,200
- Ideea lor este să aibă
sute de focoase nucleare

292
00:13:30,320 --> 00:13:36,360
totul pregătit, totul gata de plecare
în tunelurile de sub gheaţă.

293
00:13:36,480 --> 00:13:39,000
Un arsenal nuclear complet.

294
00:13:39,120 --> 00:13:40,600
- Dacă ruşii au iniţiat

295
00:13:40,720 --> 00:13:43,520
o primă lovitură nucleară
pe America,

296
00:13:43,640 --> 00:13:45,880
ar fi secundarul
baza din Groenlanda

297
00:13:46,000 --> 00:13:50,040
care ar putea trage represalii
contraatacuri în Rusia.

298
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
♪ ♪

299
00:13:52,360 --> 00:13:55,600
[Duchovny] Secolul lagărului
povestea de pe coperta este atât de convingătoare

300
00:13:55,720 --> 00:13:58,280
îi păcăleşte pe ruşi.

301
00:13:58,400 --> 00:14:01,120
[Jack] Chiar au făcut-o
experimentează acolo și lucrează

302
00:14:01,240 --> 00:14:03,800
despre știință,
dar practic a fost

303
00:14:03,920 --> 00:14:08,520
un banc de probă pentru a vedea ce altceva noi
ar putea face sub gheața arctică.

304
00:14:08,640 --> 00:14:10,760
- Până la urmă,
adevărata provocare

305
00:14:10,880 --> 00:14:13,200
spre succes
al Proiectului Iceworm

306
00:14:13,320 --> 00:14:15,280
nu vine
de la descoperire,

307
00:14:15,400 --> 00:14:17,800
ci din peisajul în sine.

308
00:14:17,920 --> 00:14:21,520
[Martin] Groenlanda
calota glaciara este atat de dinamica,

309
00:14:21,640 --> 00:14:23,920
pur si simplu nu poti intretine
o structură permanentă

310
00:14:24,040 --> 00:14:25,640
sub gheață.

311
00:14:25,760 --> 00:14:27,800
[Jack] Baza
a fost pus în sandviș

312
00:14:27,920 --> 00:14:29,800
între pereții de gheață
pe măsură ce s-au strâns,

313
00:14:29,920 --> 00:14:32,880
pentru că în fiecare an,
gheața se mișcă încă 6 picioare.

314
00:14:33,000 --> 00:14:35,560
[Martin] Ai
600 de focoase nucleare

315
00:14:35,680 --> 00:14:37,440
și un reactor nuclear.

316
00:14:37,560 --> 00:14:41,120
Nu le poți pune
în gheață mișcătoare.

317
00:14:41,240 --> 00:14:45,600
[Duchovny] Și așa Camp Century
este abandonat în 1967.

318
00:14:45,720 --> 00:14:48,520
- Ei ajung să tragă de la priză
pe toata treaba,

319
00:14:48,640 --> 00:14:50,680
și pur și simplu pleacă.

320
00:14:50,800 --> 00:14:52,720
- Cred că linia este,
doar deschidem ușa

321
00:14:52,840 --> 00:14:54,440
și lasă să ningă.

322
00:14:54,560 --> 00:14:56,160
Și s-au gândit
ar fi înmormântat definitiv

323
00:14:56,280 --> 00:14:58,520
în această gheață
și fii în siguranță în acest fel.

324
00:14:58,600 --> 00:15:01,000
♪ ♪

325
00:15:01,120 --> 00:15:04,400
- Deși reactorul nuclear
la Camp Century a fost îndepărtat,

326
00:15:04,520 --> 00:15:05,920
materialul care
a fost lăsat în urmă

327
00:15:06,040 --> 00:15:08,040
este încă periculos
la mediu.

328
00:15:08,160 --> 00:15:11,520
[Duchovny] Adevărul
rămâne îngropat până în 1996,

329
00:15:11,640 --> 00:15:13,680
când este nou desecretizat
documentele dezvăluie

330
00:15:13,800 --> 00:15:17,000
adevărul șocant
despre Camp Century,

331
00:15:17,120 --> 00:15:20,200
că această bază de cercetare arctică
nu era un simplu laborator de știință

332
00:15:20,320 --> 00:15:22,160
ci un front
pentru un loc de lansare nucleară

333
00:15:22,280 --> 00:15:23,960
ascuns sub gheață.

334
00:15:24,040 --> 00:15:26,040
♪ ♪

335
00:15:26,160 --> 00:15:29,960
Același deceniu în care S.U.A.
folosește Arctica pentru a ascunde arme nucleare,

336
00:15:30,080 --> 00:15:31,840
ele ascund
cel mai nou post de spionaj al lor

337
00:15:31,960 --> 00:15:34,600
nu pe Pământ, ci în spațiu.

338
00:15:34,680 --> 00:15:37,120
♪ ♪

339
00:15:37,240 --> 00:15:40,520
- SUA se dezvoltă
și testați un operat de doi oameni

340
00:15:40,640 --> 00:15:42,600
stație de cercetare științifică.

341
00:15:42,720 --> 00:15:44,600
[Cranic] Un program
concepute pentru a evalua

342
00:15:44,720 --> 00:15:49,400
performanța omului în spațiu
pe perioade prelungite de timp.

343
00:15:49,520 --> 00:15:51,520
[Nehemiah] Este proiectat
să rămână pe orbită

344
00:15:51,640 --> 00:15:54,440
150 de mile mai sus
suprafata Pamantului.

345
00:15:54,560 --> 00:15:59,760
Are 60 de picioare lungime cu o
laborator și un spațiu de locuit.

346
00:15:59,880 --> 00:16:01,360
[Duchovny]
Vine echipa de proiectare

347
00:16:01,480 --> 00:16:03,840
cu inovații incredibile.

348
00:16:03,960 --> 00:16:05,720
- Se dezvoltă
urmatoarea generatie

349
00:16:05,840 --> 00:16:07,280
de costume spațiale flexibile.

350
00:16:07,360 --> 00:16:09,080
♪ ♪

351
00:16:09,200 --> 00:16:11,360
Simulatorul de laborator
devine parte

352
00:16:11,480 --> 00:16:15,360
a proiectelor viitoare ale NASA,
la fel ca MOL-urile

353
00:16:15,480 --> 00:16:17,760
sistem de generare a deșeurilor.

354
00:16:17,880 --> 00:16:19,760
[Andrew] Indivizii
care s-a antrenat pe MOL

355
00:16:19,880 --> 00:16:21,520
mai târziu a ajuns să fie pionieri

356
00:16:21,640 --> 00:16:24,840
care au ocupat unii dintre cei timpurii
misiunile navetei spațiale.

357
00:16:24,960 --> 00:16:26,360
[Duchovny] Al proiectului
cea mai mare tehnică

358
00:16:26,480 --> 00:16:28,720
descoperirea este proprie
camera gigant.

359
00:16:28,800 --> 00:16:31,400
♪ ♪

360
00:16:31,520 --> 00:16:33,880
- Camera este
dimensiunea unei mașini.

361
00:16:33,960 --> 00:16:36,440
♪ ♪

362
00:16:36,560 --> 00:16:40,280
Folosește o oglindă exterioară
care este la fel de înalt ca un bărbat.

363
00:16:40,400 --> 00:16:42,000
[Duchovny] Este descris
ca instrumentul perfect

364
00:16:42,120 --> 00:16:45,120
pentru conducerea stiintifica
studii ale Pământului.

365
00:16:45,240 --> 00:16:47,160
[Amy] Lucruri de genul
urmărirea plăcilor tectonice

366
00:16:47,280 --> 00:16:51,920
sau poluarea aerului
sau studiind calotele polare.

367
00:16:52,040 --> 00:16:54,680
[Duchovny]
Toate în folosul omenirii.

368
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
Beneficiile par nesfârșite.

369
00:16:56,880 --> 00:16:59,440
♪ ♪

370
00:16:59,560 --> 00:17:02,480
În noiembrie 1966,
primul prototip

371
00:17:02,600 --> 00:17:04,520
este gata pentru lansarea testului.

372
00:17:04,640 --> 00:17:06,640
[Tehnician 1] Lansați comiterea
luminile sunt verzi.

373
00:17:06,760 --> 00:17:09,640
[Tehnician 2]
T minus 10 secunde.

374
00:17:09,760 --> 00:17:12,520
- MOL intră pe orbită
și rămâne în contact

375
00:17:12,640 --> 00:17:14,280
cu Pământul timp de 30 de zile.

376
00:17:14,359 --> 00:17:18,640
♪ ♪

377
00:17:18,760 --> 00:17:22,040
Este un succes uriaș.

378
00:17:22,160 --> 00:17:23,800
[Duchovny]
Dar în spatele tuturor entuziasmului

379
00:17:23,920 --> 00:17:26,720
ascunde un secret uimitor.

380
00:17:26,839 --> 00:17:30,360
În 2015, armata
declasifică documentele

381
00:17:30,480 --> 00:17:32,680
care expun
proiectul științific

382
00:17:32,800 --> 00:17:34,080
ca o poveste de copertă elaborată.

383
00:17:34,160 --> 00:17:36,000
♪ ♪

384
00:17:36,120 --> 00:17:38,920
Este într-adevăr o bază ascunsă

385
00:17:39,040 --> 00:17:42,800
conceput pentru spionaj
asupra rușilor.

386
00:17:42,920 --> 00:17:44,680
- Din 1960,
armata americană

387
00:17:44,800 --> 00:17:47,480
a monitorizat-o pe cea a Rusiei
capabilități nucleare

388
00:17:47,600 --> 00:17:49,000
de la sateliții de supraveghere.

389
00:17:49,120 --> 00:17:50,800
[Cranic]
Fotografii din spațiu

390
00:17:50,920 --> 00:17:53,120
de valoare spre strategic
inteligenţă

391
00:17:53,240 --> 00:17:57,640
revolutioneaza complet
procesul de inteligență.

392
00:17:57,760 --> 00:17:59,280
- După camere
face poze,

393
00:17:59,400 --> 00:18:02,800
filmul trebuie să fie
procesate înapoi pe Pământ.

394
00:18:02,920 --> 00:18:06,520
În acel moment, ar putea fi
prea târziu pentru a reacţiona.

395
00:18:06,640 --> 00:18:09,080
[Duchovny] Ce bine
este informații despre un atac inamic

396
00:18:09,200 --> 00:18:12,440
daca ajunge
prea tarziu sa raspund?

397
00:18:12,560 --> 00:18:18,040
O soluție este o cameră spion
operate de astronauți.

398
00:18:18,160 --> 00:18:19,960
[Andrew] Echipajul continuă
MOL ar putea de fapt

399
00:18:20,080 --> 00:18:21,600
direcționează camera
exact la ceea ce ei

400
00:18:21,720 --> 00:18:22,960
a vrut să-i fac o poză.

401
00:18:23,040 --> 00:18:26,400
♪ ♪

402
00:18:26,520 --> 00:18:28,600
- Ei pot raporta ce
se uita la,

403
00:18:28,720 --> 00:18:30,800
iar apoi echipajul se întoarce pe Pământ
stie exact

404
00:18:30,920 --> 00:18:33,280
ce fotografii
vor primi.

405
00:18:33,400 --> 00:18:38,080
- De pe orbita sa
între 150 și 170 de mile,

406
00:18:38,200 --> 00:18:43,400
poate rezolva locuri
și obiecte cu diametrul de 9.000 de picioare.

407
00:18:43,520 --> 00:18:46,920
Este ușor destul de mare
pentru a obține detalii

408
00:18:47,040 --> 00:18:50,520
din instalaţiile militare şi
alte site-uri cu adevărat importante

409
00:18:50,640 --> 00:18:52,760
că Statele Unite
încearcă să spioneze.

410
00:18:52,840 --> 00:18:55,200
♪ ♪

411
00:18:55,320 --> 00:18:56,920
[Duchovny]
Camera functioneaza,

412
00:18:57,040 --> 00:18:58,960
dar pretul acesteia
baza spatiala ascunsa?

413
00:18:59,080 --> 00:19:03,240
13 miliarde de dolari.

414
00:19:03,360 --> 00:19:06,000
- A fost prea scump,
și evoluția tehnologiei

415
00:19:06,120 --> 00:19:08,520
făcea zilele moderne
sateliți mai bine echipați

416
00:19:08,640 --> 00:19:10,120
pentru a efectua aceeași operațiune

417
00:19:10,240 --> 00:19:11,760
că MOL trebuia să o facă
efectua.

418
00:19:11,880 --> 00:19:15,240
- MOL-ul este blocat
după doar un zbor,

419
00:19:15,360 --> 00:19:17,760
dar mai e o întorsătură
la această poveste.

420
00:19:17,880 --> 00:19:20,600
Povestea de coperta pe care MOL
va face descoperiri

421
00:19:20,720 --> 00:19:24,800
în folosul planetei
în cele din urmă devine realitate.

422
00:19:24,920 --> 00:19:28,160
Tehnologie de la MOL
ar fi folosit în Skylab,

423
00:19:28,280 --> 00:19:31,240
Prima stație spațială din America.

424
00:19:31,360 --> 00:19:35,000
Lansat în mai 1973,
demonstrează că oamenii pot trăi

425
00:19:35,120 --> 00:19:37,520
în spațiu săptămâni întregi.

426
00:19:37,600 --> 00:19:38,120
♪ ♪

427
00:19:41,480 --> 00:19:43,040
- În al Doilea Război Mondial,
nevoile militare americane

428
00:19:43,160 --> 00:19:45,360
pentru a masca un crucial
Fabrică de avioane de 26 de acri

429
00:19:45,480 --> 00:19:46,960
de la bombardiere japoneze.

430
00:19:47,080 --> 00:19:49,360
Așa că se întorc
unui magician amator

431
00:19:49,480 --> 00:19:52,800
și roagă-l să facă
sa dispara intreaga fabrica.

432
00:19:52,920 --> 00:19:55,720
[muzică dramatică]

433
00:19:55,800 --> 00:19:59,080
♪ ♪

434
00:19:59,200 --> 00:20:01,040
[Sami] Când japonezii
bombardează flota americană

435
00:20:01,160 --> 00:20:03,720
la Pearl Harbor,
Statele Unite ale Americii

436
00:20:03,840 --> 00:20:07,840
declară imediat război
împotriva Japoniei.

437
00:20:07,960 --> 00:20:10,400
[Paul] Dar Statele Unite
nu este deosebit

438
00:20:10,520 --> 00:20:12,480
bine pregătit
pentru un război cu Japonia,

439
00:20:12,600 --> 00:20:16,360
iar în februarie 1942,
vreo două luni

440
00:20:16,480 --> 00:20:19,400
după atacul de la Pearl Harbor,
un submarin japonez

441
00:20:19,520 --> 00:20:21,280
suprafețe în largul coastei
din California

442
00:20:21,400 --> 00:20:24,480
și scojește un câmp de petrol.

443
00:20:24,600 --> 00:20:27,720
Și asta chiar crește
fricile americane

444
00:20:27,840 --> 00:20:29,480
de posibilitate
a unui atac japonez

445
00:20:29,600 --> 00:20:31,520
pe Coasta de Vest.

446
00:20:31,600 --> 00:20:34,000
♪ ♪

447
00:20:34,120 --> 00:20:36,080
- Ce este SUA
cu adevărat preocupat de

448
00:20:36,200 --> 00:20:38,960
este vulnerabilitatea
a aeronavei noastre

449
00:20:39,080 --> 00:20:41,920
și fabrici de construcții navale
pe Coasta de Vest.

450
00:20:42,040 --> 00:20:44,280
Dacă bombardierele japoneze
trebuia să lovească acolo,

451
00:20:44,400 --> 00:20:46,800
puteau distruge
această industrie în curs de dezvoltare

452
00:20:46,920 --> 00:20:49,920
și doar aplatizați-l înainte
iese vreodată de pe pământ.

453
00:20:50,040 --> 00:20:51,560
[Dan]
Un atac asupra acestor fabrici

454
00:20:51,680 --> 00:20:55,120
ar putea schilodi total
Efortul de război al Americii.

455
00:20:55,240 --> 00:20:57,040
[Duchovny]
O locație în special

456
00:20:57,160 --> 00:20:59,160
îi ține treji pe generalii americani
noaptea:

457
00:20:59,280 --> 00:21:02,880
Vasta uzina Boeing 2
fabrica de avioane.

458
00:21:03,000 --> 00:21:06,600
- Uzina Boeing 2
este o ultimă generație

459
00:21:06,720 --> 00:21:09,160
milioane de picioare pătrate
instalație de aeronave

460
00:21:09,280 --> 00:21:10,920
în Seattle, Washington.

461
00:21:11,040 --> 00:21:13,400
Are peste 30.000 de muncitori
care scot

462
00:21:13,520 --> 00:21:17,840
peste 300 de bombardiere B-17 pe lună.

463
00:21:17,960 --> 00:21:20,880
[Duchovny] Pentru a proteja Planta 2,
armata SUA

464
00:21:21,000 --> 00:21:25,040
apelează la inginer
Colonelul John Ohmer Jr.

465
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
- E tipul perfect
pentru acest job.

466
00:21:27,240 --> 00:21:30,040
numarul unu,
este un expert în camuflaj.

467
00:21:30,160 --> 00:21:33,800
Și numărul doi, ca hobby,
el este un magician.

468
00:21:33,920 --> 00:21:37,840
Deci, cine mai bine să facă
o întreagă fabrică să dispară?

469
00:21:37,960 --> 00:21:39,800
[Duchovny]
Dacă Ohmer poate deghiza Plant 2

470
00:21:39,920 --> 00:21:41,960
pentru a o face să dispară,

471
00:21:42,080 --> 00:21:44,600
va fi cel mai mare
trucul magic al vieții lui.

472
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
Dar ascunzându-se
o mega fabrică întinsă

473
00:21:46,800 --> 00:21:50,320
va dura mult mai mult decât
câteva suluri de plasă camo.

474
00:21:50,440 --> 00:21:52,520
Ohmer trebuie să gândească mai mare.

475
00:21:52,640 --> 00:21:56,920
- Ohmer decide să construiască
un întreg oraș fals

476
00:21:57,040 --> 00:22:00,920
pe acoperișul fabricii,
un întreg cartier model 3D

477
00:22:01,040 --> 00:22:04,000
cocoțat chiar deasupra
a plantei 2.

478
00:22:04,120 --> 00:22:05,840
- Ohmer vrea să facă
întregul Boeing

479
00:22:05,960 --> 00:22:09,800
uzina de producție dispare
când este privit de sus.

480
00:22:09,920 --> 00:22:13,720
- Pentru orice pilot japonez,
această uriașă instalație de avioane

481
00:22:13,840 --> 00:22:17,440
va arata ca doar
o altă suburbie rezidențială.

482
00:22:17,560 --> 00:22:19,640
- Planul lui Ohmer este aprobat,

483
00:22:19,760 --> 00:22:22,360
dar având în vedere posibilitatea
a unui atac japonez,

484
00:22:22,480 --> 00:22:24,120
nu e timp de pierdut.

485
00:22:24,240 --> 00:22:27,680
Pentru ajutor, se întoarce
la Hollywood.

486
00:22:27,800 --> 00:22:30,680
[muzică jazz optimistă]

487
00:22:30,800 --> 00:22:35,120
- Afacerea filmelor este plină
cu scenografi, montatori,

488
00:22:35,240 --> 00:22:37,200
dulgheri,
și decoratorii care au făcut

489
00:22:37,320 --> 00:22:40,200
întreaga lor carieră
construind lumi false

490
00:22:40,320 --> 00:22:41,960
pe programe strânse.

491
00:22:42,080 --> 00:22:46,320
Ohmer își dă seama că sunt
colaboratorii perfecti.

492
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
- Ohmer recrutează
John Stewart Detlie,

493
00:22:48,760 --> 00:22:52,320
un director artistic nominalizat la Oscar
la Hollywood care este și căsătorită

494
00:22:52,440 --> 00:22:55,600
la steaua Veronica Lake,
și îl pune la conducere

495
00:22:55,720 --> 00:22:58,560
a proiectului la Seattle.

496
00:22:58,680 --> 00:23:01,960
- Împreună, se adună
o echipă de vis de la Hollywood

497
00:23:02,080 --> 00:23:05,040
din 13 arhitecți,
8 artiști comerciali,

498
00:23:05,160 --> 00:23:08,200
7 arhitecti peisagisti,
5 ingineri,

499
00:23:08,320 --> 00:23:10,720
și 1 expert în managementul solului.

500
00:23:10,840 --> 00:23:12,880
Nimic nu este trecut cu vederea.

501
00:23:13,000 --> 00:23:15,720
[Duchovny] Ei se apucă de treabă
pe constructii.

502
00:23:15,840 --> 00:23:19,200
În primul rând, se întind 26 de acri
de plasă peste acoperiș

503
00:23:19,320 --> 00:23:21,600
a plantei
la 50 de picioare de la pământ,

504
00:23:21,720 --> 00:23:25,240
creând un elevat
pânză goală.

505
00:23:25,360 --> 00:23:30,240
Pe deasupra, ele încep
să-și construiască orașul fals.

506
00:23:30,360 --> 00:23:32,840
[Amy] Apoi, echipa
are o undă cerebrală.

507
00:23:32,960 --> 00:23:36,480
Din aer, e imposibil
pentru a spune cât de înaltă este o clădire.

508
00:23:36,600 --> 00:23:38,720
Și din moment ce aleargă
o cursa contra cronometru,

509
00:23:38,840 --> 00:23:40,240
ei decid
pentru a tăia niște colțuri.

510
00:23:40,360 --> 00:23:42,160
Ei le pot construi
o treime din înălțime

511
00:23:42,280 --> 00:23:45,520
folosind placaj și pânză.

512
00:23:45,640 --> 00:23:49,440
- Atenția lui Ohmer
la detalii este incredibil.

513
00:23:49,560 --> 00:23:52,080
El chiar primește
Scenografii de la Hollywood

514
00:23:52,200 --> 00:23:56,680
pentru a crea o vopsea specială care
nu va absorbi căldura de la soare

515
00:23:56,800 --> 00:23:59,560
și dezvăluie faptul
că copacii din fibră de sticlă

516
00:23:59,680 --> 00:24:03,240
nu sunt autentice
material vegetativ organic.

517
00:24:03,360 --> 00:24:07,880
[Duchovny] În curând, un ciudat
Apare un oraș în miniatură,

518
00:24:08,000 --> 00:24:12,120
53 de case,
o duzină de garaje, sere,

519
00:24:12,240 --> 00:24:15,440
o statie de service,
chiar și un magazin de colț.

520
00:24:15,560 --> 00:24:18,720
Apoi prinde viață.

521
00:24:18,840 --> 00:24:21,200
- Detlie și oamenii lui
puneți în copaci falși

522
00:24:21,320 --> 00:24:22,760
realizate din fibra de sticla.

523
00:24:22,880 --> 00:24:24,640
Și pentru frunziș
pe copaci,

524
00:24:24,760 --> 00:24:29,360
folosesc pene de pui
vopsite în verzi corespunzători.

525
00:24:29,480 --> 00:24:31,440
[Duchovny] Acum toate astea
Nevoile de producție de la Hollywood

526
00:24:31,560 --> 00:24:35,080
a-l face să cânte este o distribuție.

527
00:24:35,200 --> 00:24:37,120
- Angajații Boeing
sunt încurajate

528
00:24:37,240 --> 00:24:39,520
să-și petreacă pauzele
pe acoperiș,

529
00:24:39,640 --> 00:24:41,680
mașini în mișcare,
îndreptarea rufelor,

530
00:24:41,800 --> 00:24:44,640
sau doar trântind
pe verandele false.

531
00:24:44,760 --> 00:24:49,400
Costul total al
subterfugiul este de 3 milioane de dolari.

532
00:24:49,520 --> 00:24:52,840
Acum, la vremea aceea,
este de zece ori mai mare decât prețul

533
00:24:52,960 --> 00:24:55,000
de a face o majoră
film de la Hollywood.

534
00:24:55,120 --> 00:24:58,160
[Duchovny] Până în primăvara anului 1943,
s-a terminat.

535
00:24:58,280 --> 00:25:01,560
Acum marea deghizare a lui Ohmer
trebuie pusă la încercare

536
00:25:01,680 --> 00:25:04,920
de alamă de vârf
înapoi la Washington.

537
00:25:05,040 --> 00:25:07,600
- Trimit camere sus
în avioane deschise cu cabina de pilotaj.

538
00:25:07,720 --> 00:25:10,280
Ei privesc în jos, captează imagini,

539
00:25:10,400 --> 00:25:14,320
și ce găsesc
este surprinzător.

540
00:25:14,440 --> 00:25:16,320
Orașul funcționează.

541
00:25:16,440 --> 00:25:18,800
Această fabrică uriașă
cu mii de muncitori

542
00:25:18,920 --> 00:25:21,680
a dispărut complet.

543
00:25:21,800 --> 00:25:23,600
[Duchovny]
Bombarderii japonezi nu reușesc niciodată

544
00:25:23,720 --> 00:25:25,920
spre continentul SUA,

545
00:25:26,040 --> 00:25:30,320
și iluzia lui Ohmer
nu este niciodată cu adevărat testat.

546
00:25:30,440 --> 00:25:33,280
Dar întreaga operațiune este
ținut secret față de public

547
00:25:33,400 --> 00:25:35,960
până la sfârşitul războiului.

548
00:25:36,080 --> 00:25:37,880
- Este doar ca
americanii se apropie

549
00:25:38,000 --> 00:25:41,640
pe patria japoneză
la sfârșitul lunii iulie 1945

550
00:25:41,760 --> 00:25:44,400
că se simt încrezători
suficient pentru a spune publicului.

551
00:25:44,520 --> 00:25:47,920
[Duchovny] Pe 23 iulie,
cu trei săptămâni înainte de Ziua V-J,

552
00:25:48,040 --> 00:25:50,600
„The Seattle Daily Times”
dezvăluie orașul fals

553
00:25:50,720 --> 00:25:53,040
pentru cititorii lor uimiți,

554
00:25:53,160 --> 00:25:55,120
dublandu-l
„Țara Minunilor Boeing”.

555
00:25:59,800 --> 00:26:02,440
- În anii 1950, CIA
creează o țară întreagă.

556
00:26:02,560 --> 00:26:05,800
Este pe un teren de 9.000 de acri
în Virginia de Vest,

557
00:26:05,920 --> 00:26:09,440
și scopul ei secret
este să antrenez următoarea generație

558
00:26:09,560 --> 00:26:10,920
de super spioni.

559
00:26:11,040 --> 00:26:13,920
[muzică dramatică]

560
00:26:14,000 --> 00:26:15,760
♪ ♪

561
00:26:15,880 --> 00:26:17,520
[Sami]
În zorii Războiului Rece,

562
00:26:17,640 --> 00:26:20,520
CIA realizează că
acesta este un conflict

563
00:26:20,640 --> 00:26:23,000
asta nu se va lupta
de soldații tradiționali

564
00:26:23,120 --> 00:26:26,360
cu gloanțe și bombe,
ci de agenţi ascunşi

565
00:26:26,480 --> 00:26:28,480
furând secrete
de sub nasul inamicului.

566
00:26:28,600 --> 00:26:30,240
Dar când vine vorba
pentru a antrena spioni, totuși,

567
00:26:30,360 --> 00:26:32,880
americanii
sunt pe piciorul din spate

568
00:26:33,000 --> 00:26:34,960
comparativ cu rivalii lor
la KGB.

569
00:26:35,080 --> 00:26:38,160
[Andrew] KGB-ul are
o infrastructură veche de zeci de ani

570
00:26:38,280 --> 00:26:42,440
pentru antrenarea spionilor și CIA
este relativ nou în joc.

571
00:26:42,560 --> 00:26:44,520
Așa că își dau seama că
dacă vor să țină pasul

572
00:26:44,640 --> 00:26:47,840
cu omologii lor din KGB,
trebuie să facă un pas mare.

573
00:26:47,960 --> 00:26:50,320
[Hakeem] Abilitățile de spionaj
care ți-ar putea salva viața

574
00:26:50,440 --> 00:26:52,120
și poate chiar și țara ta

575
00:26:52,240 --> 00:26:55,800
nu este ceva ce se învață
în orice facultate sau universitate.

576
00:26:55,920 --> 00:26:59,440
Compania CIA realizează asta
agenții lor au nevoie de pregătire

577
00:26:59,560 --> 00:27:01,240
pentru a le pregăti
pentru lumea reală,

578
00:27:01,360 --> 00:27:03,920
cu ce se vor confrunta
acolo pe câmp.

579
00:27:04,040 --> 00:27:09,480
Deci, în secret, s-au înființat
o nouă universitate de spionaj.

580
00:27:09,600 --> 00:27:10,880
[Duchovny]
Primul pas este găsirea

581
00:27:11,000 --> 00:27:13,080
locul potrivit pentru un campus.

582
00:27:13,200 --> 00:27:16,080
- Au nevoie de un loc foarte mare,
undeva retras,

583
00:27:16,200 --> 00:27:18,680
undeva tăiat,
dar undeva destul de mare

584
00:27:18,800 --> 00:27:21,440
cu infrastructură suficientă
pentru a simula activitățile

585
00:27:21,560 --> 00:27:23,560
a unui oraș normal.

586
00:27:23,680 --> 00:27:25,840
[Duchovny] L-au găsit
la o fostă bază navală

587
00:27:25,960 --> 00:27:28,280
numit Camp Peary.

588
00:27:28,400 --> 00:27:30,320
- Se întinde pe 9.000 de acri,

589
00:27:30,440 --> 00:27:32,680
mai mult de jumătate din dimensiune
din Manhattan.

590
00:27:32,760 --> 00:27:34,200
♪ ♪

591
00:27:34,320 --> 00:27:36,400
[Sami] Pentru lumea exterioară,
Tabăra Peary

592
00:27:36,520 --> 00:27:38,440
rămâne o bază navală obișnuită.

593
00:27:38,560 --> 00:27:41,800
Dar în spatele gardurilor sale,
site-ul este transformat

594
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
într-un teren de probă de elită
pentru spioni.

595
00:27:44,920 --> 00:27:48,280
- Este descris ca a
centru obișnuit de pregătire navală,

596
00:27:48,400 --> 00:27:50,840
conceput să nu invite
o a doua privire.

597
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
Dar stagiarii se referă la asta
ca Ferma,

598
00:27:54,080 --> 00:27:57,480
și generații de spioni
sunt școliți în secret acolo,

599
00:27:57,600 --> 00:27:59,320
chiar până în zilele noastre.

600
00:27:59,400 --> 00:28:01,160
♪ ♪

601
00:28:01,280 --> 00:28:03,240
Începe antrenamentul
când elevii pleacă

602
00:28:03,360 --> 00:28:07,560
Cartierul general al CIA din Langley
într-un autobuz întunecat.

603
00:28:07,680 --> 00:28:10,680
- Bărbații și femeile aleși pentru
acestea sunt printre cele mai elite.

604
00:28:10,800 --> 00:28:13,920
Au trecut prin riguroase
testare, testare psihologică,

605
00:28:14,040 --> 00:28:16,480
testarea fizică
pentru a demonstra că sunt

606
00:28:16,600 --> 00:28:18,760
cu adevărat cel mai bun dintre cei mai buni.

607
00:28:18,880 --> 00:28:21,400
[Hakeem] Când un stagiar CIA
ajunge la fermă,

608
00:28:21,520 --> 00:28:23,760
își părăsesc realul
identitate la uşă.

609
00:28:23,880 --> 00:28:27,160
Li se oferă o nouă poveste de copertă
pe care trebuie să le mențină

610
00:28:27,280 --> 00:28:29,040
pe tot parcursul antrenamentului.

611
00:28:29,160 --> 00:28:30,880
[Andrew] Ei pleacă
lumea reală

612
00:28:31,000 --> 00:28:35,360
a merge într-o lume falsă,
un microstat fals

613
00:28:35,480 --> 00:28:37,600
care simulează viața
intr-o tara straina.

614
00:28:37,720 --> 00:28:40,120
Și este în asta
tara simulata

615
00:28:40,240 --> 00:28:42,520
că sub acoperirea lor
începe antrenamentul.

616
00:28:42,640 --> 00:28:47,520
- Întreaga locație a
Ferma este un set uriaș.

617
00:28:47,640 --> 00:28:52,000
Există o piață a orașului,
un cartier umbros din centrul orașului,

618
00:28:52,120 --> 00:28:54,360
suburbii și apoi
peisajul rural.

619
00:28:54,480 --> 00:28:56,880
Toți cei de pe site,
de la diplomaţii în vizită

620
00:28:57,000 --> 00:28:58,320
proprietarului local de cafenea,

621
00:28:58,440 --> 00:29:01,440
este un agent veteran al CIA
jucând un rol.

622
00:29:01,560 --> 00:29:03,800
Există chiar
un canal de știri prin cablu

623
00:29:03,920 --> 00:29:07,200
raportarea asupra regiunii
politică fictivă.

624
00:29:07,320 --> 00:29:10,600
- Ferma chiar este
Disney World pentru adulți.

625
00:29:10,680 --> 00:29:12,400
♪ ♪

626
00:29:12,520 --> 00:29:14,360
[Duchovny]
În acest colegiu, lecții

627
00:29:14,480 --> 00:29:15,960
nu sunt invatati
în sala de clasă

628
00:29:16,080 --> 00:29:18,680
dar pe străzi
a orașului său fals.

629
00:29:18,800 --> 00:29:20,400
- Fundația
a muncii sub acoperire

630
00:29:20,520 --> 00:29:22,440
este capabil să
recrutează și se ocupă

631
00:29:22,560 --> 00:29:24,160
surse de informații străine.

632
00:29:24,280 --> 00:29:28,160
Cauți oameni
care au acces la secrete.

633
00:29:28,280 --> 00:29:31,000
- Tot timpul,
se joacă cu șoarecele și pisica

634
00:29:31,120 --> 00:29:35,240
cu rivalii și dușmanii lor,
alți studenți și agenți

635
00:29:35,360 --> 00:29:37,880
care încearcă
să-i prindă afară.

636
00:29:38,000 --> 00:29:39,880
[Duchovny]
Outfoxing inamicul cere

637
00:29:40,000 --> 00:29:41,680
unele dintre cele mai multe
manevre avansate

638
00:29:41,800 --> 00:29:44,680
că un aspirant James Bond
trebuie să învețe.

639
00:29:44,800 --> 00:29:47,360
- Ei se instruiesc cum
răsturna o mașină în timpul unei urmăriri

640
00:29:47,480 --> 00:29:50,240
și a trebuit să intre într-o luptă
și nu trage

641
00:29:50,360 --> 00:29:52,440
civili neînarmați, nevinovați,

642
00:29:52,560 --> 00:29:54,040
cum să parașutați
din aeronave

643
00:29:54,160 --> 00:29:57,200
și supraviețuiește în pădure
pe nici o mâncare.

644
00:29:57,320 --> 00:29:58,920
Înveți totul
genul de lucruri

645
00:29:59,040 --> 00:30:01,880
că ai vedea
într-un film de spionaj.

646
00:30:02,000 --> 00:30:03,680
[Duchovny]
Sunt împins noi recruți

647
00:30:03,800 --> 00:30:05,520
până la capătul inteligenţei lor.

648
00:30:05,640 --> 00:30:11,200
- După șase luni de intense
sânge, transpirație, lacrimi, stres,

649
00:30:11,320 --> 00:30:16,080
încordare, anxietate, sirena
strigă și face semnale

650
00:30:16,200 --> 00:30:20,800
că simularea s-a terminat,
și orice cursanți care au rămas

651
00:30:20,920 --> 00:30:22,760
au făcut tăietura.

652
00:30:22,880 --> 00:30:24,560
[Duchovny] Guvernul a făcut-o
niciodată admis oficial

653
00:30:24,680 --> 00:30:27,480
Ferma există,
iar absolvenții rar

654
00:30:27,600 --> 00:30:30,560
merge la înregistrarea despre
această bază ascunsă...

655
00:30:30,680 --> 00:30:32,560
pana in 2019.

656
00:30:32,680 --> 00:30:35,200
- Fostul informații CIA
ofițer Amaryllis Fox

657
00:30:35,320 --> 00:30:37,480
a scris de fapt despre
toate experiențele ei

658
00:30:37,600 --> 00:30:39,240
la fermă în cartea ei,
„Viața sub acoperire”.

659
00:30:39,320 --> 00:30:41,640
♪ ♪

660
00:30:41,760 --> 00:30:43,720
Ferma este cu adevărat o călătorie

661
00:30:43,840 --> 00:30:46,560
asta e inspirat
și plăcută

662
00:30:46,680 --> 00:30:49,600
mai mult decât este ceva
este înfricoșător și înspăimântător.

663
00:30:49,720 --> 00:30:51,560
Cel înfricoșător
iar partea terifiantă este

664
00:30:51,680 --> 00:30:53,080
când trebuie să le folosești
abilități în lumea reală.

665
00:30:56,920 --> 00:30:58,480
- Este Războiul Rece,
și subteran rezistent la arme nucleare

666
00:30:58,600 --> 00:31:01,600
buncărele sunt la modă.
Fiecare lider mondial are unul.

667
00:31:01,720 --> 00:31:05,680
Pentru Stalin, însă, protejează
guvernul lui nu este suficient.

668
00:31:05,800 --> 00:31:09,960
Vrea un adăpost suficient de mare
să-și ascundă submarinele.

669
00:31:10,080 --> 00:31:12,960
[muzică dramatică]

670
00:31:13,040 --> 00:31:14,920
♪ ♪

671
00:31:15,040 --> 00:31:18,800
[Hakeem] Până în 1953, Stalin este
devenind incredibil de îngrijorat

672
00:31:18,920 --> 00:31:21,760
prin creșterea Americii
arsenal nuclear,

673
00:31:21,880 --> 00:31:24,600
și se teme de asta
o singură lovitură ar putea elimina

674
00:31:24,720 --> 00:31:26,760
o mare parte a armatei sale.

675
00:31:26,880 --> 00:31:28,600
În special, submarinele lui.

676
00:31:28,680 --> 00:31:30,840
♪ ♪

677
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
- În acest moment,
flota de submarine sovietice

678
00:31:33,080 --> 00:31:36,440
este cel mai mare din lume,
cu peste 300 de vase.

679
00:31:36,560 --> 00:31:39,000
Și fiecare dintre
aceste submarine

680
00:31:39,120 --> 00:31:42,920
valorează peste 10 milioane de dolari.

681
00:31:43,040 --> 00:31:45,360
[Duchovny] Stalin vrea
flota lui de un miliard de dolari

682
00:31:45,480 --> 00:31:49,480
ascuns departe de privirile indiscrete
și ferit de căderea bombelor.

683
00:31:49,600 --> 00:31:51,400
- Stalin comandă ceva
asta nu a fost niciodată

684
00:31:51,520 --> 00:31:53,880
încercat înainte,
un rezistent nuclear

685
00:31:54,000 --> 00:31:57,440
cetate subterană
cu o poartă secretă pentru a lăsa subs

686
00:31:57,560 --> 00:32:02,720
trece în și dinspre ocean
în total secret.

687
00:32:02,840 --> 00:32:05,160
[Duchovny] Pentru a găsi o locație
pentru super baza lui,

688
00:32:05,280 --> 00:32:08,000
Stalin se întoarce către unul dintre
puținii oameni în care are încredere,

689
00:32:08,120 --> 00:32:09,680
Lavrentiy Beria.

690
00:32:09,760 --> 00:32:12,200
♪ ♪

691
00:32:12,320 --> 00:32:15,800
- Lavrentiy Beria este
șeful KGB-ului sovietic.

692
00:32:15,920 --> 00:32:19,840
El este într-o poziție de
mare autoritate și putere,

693
00:32:19,960 --> 00:32:22,880
și un confident al lui Stalin.

694
00:32:23,000 --> 00:32:25,840
Stalin se întoarce spre Beria
pentru a identifica un loc

695
00:32:25,960 --> 00:32:30,680
pentru o bază submarină întărită
care poate supraviețui

696
00:32:30,800 --> 00:32:32,720
un atac termonuclear.

697
00:32:32,800 --> 00:32:34,520
♪ ♪

698
00:32:34,640 --> 00:32:36,920
[Hakeem] Beria și echipa lui
petrece luni de zile

699
00:32:37,040 --> 00:32:40,680
scormonind coastele,
caut o locatie ideala

700
00:32:40,800 --> 00:32:43,520
care va permite
securitate maximă

701
00:32:43,640 --> 00:32:46,480
si protectie naturala.

702
00:32:46,600 --> 00:32:51,520
Găsesc un golf la distanță pe
Marea Neagră numită Balaklava.

703
00:32:51,640 --> 00:32:54,440
[Don] Balaklava este acasă
la un orificiu de răsucire

704
00:32:54,560 --> 00:32:56,600
la aproximativ 200 de metri adâncime.

705
00:32:56,720 --> 00:32:59,120
Este la adăpost de furtuni,
cu o intrare îngustă

706
00:32:59,240 --> 00:33:01,600
asta e imposibil de observat
din marea deschisă.

707
00:33:01,720 --> 00:33:04,800
De asemenea, sunt doar 9 mile
din portul naval sovietic

708
00:33:04,920 --> 00:33:09,120
la Sevastopol, care adăposteşte
Flota de la Marea Neagră a lui Stalin.

709
00:33:09,240 --> 00:33:10,840
[Duchovny] Este perfect.

710
00:33:10,960 --> 00:33:12,880
Acum, echipa lui Stalin trebuie să dezgroape

711
00:33:13,000 --> 00:33:15,560
una dintre cele mai mari din lume
buncăre nucleare

712
00:33:15,680 --> 00:33:18,520
fara ca nimeni sa-si dea seama.

713
00:33:18,640 --> 00:33:20,160
- O să fie
ia ani pentru a construi.

714
00:33:20,280 --> 00:33:21,680
Și se întâmplă
chiar după colț

715
00:33:21,800 --> 00:33:23,600
dintr-un obisnuit
vechi oras de pescari.

716
00:33:23,720 --> 00:33:27,520
Deci păstrarea secretului este
va fi o mare provocare.

717
00:33:27,640 --> 00:33:30,840
- Sovieticii imediat
declară că Balaklava este închisă

718
00:33:30,960 --> 00:33:33,200
și eliminați-l în mod eficient
de pe hartă.

719
00:33:33,320 --> 00:33:35,640
Apoi ei în secret
autobuz în muncitori

720
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
pentru a începe construirea instalației.

721
00:33:38,720 --> 00:33:40,360
[Greg] În timpul nopții,
sunt aduse materiale,

722
00:33:40,480 --> 00:33:44,960
si in timpul noptii,
resturi care sunt create

723
00:33:45,080 --> 00:33:48,400
în timp ce ies tunel
se scoate un munte.

724
00:33:48,520 --> 00:33:50,800
Între timp, orice intrări
și puțuri de ventilație

725
00:33:50,920 --> 00:33:52,600
sunt acoperite cu plasă.

726
00:33:52,720 --> 00:33:55,440
Acest lucru îi va proteja pe sovietici
de la orice survolare

727
00:33:55,560 --> 00:33:57,560
asta ar putea vedea ce se întâmplă.

728
00:33:57,640 --> 00:33:59,320
♪ ♪

729
00:33:59,440 --> 00:34:01,240
[Duchovny] Este nevoie
opt ani pentru a extrage

730
00:34:01,360 --> 00:34:04,880
aproape 120.000 de tone
de stâncă de pe munte,

731
00:34:05,000 --> 00:34:08,880
creând o minune a Războiului Rece
în proces.

732
00:34:09,000 --> 00:34:12,080
- Baza finită
poate ascunde zece submarine,

733
00:34:12,199 --> 00:34:17,080
inclusiv șapte într-o singură centrală
canal care are 500 de metri lungime.

734
00:34:17,199 --> 00:34:21,040
Include, de asemenea, un doc uscat,
depozit de rachete,

735
00:34:21,159 --> 00:34:25,000
camere de comandă și o putere
si sistem de filtrare,

736
00:34:25,120 --> 00:34:27,880
toate acestea
sub 130 de metri de stâncă

737
00:34:28,000 --> 00:34:31,080
cu grosimea de 4,5 metri
ziduri de beton.

738
00:34:31,199 --> 00:34:35,199
Este conceput pentru a rezista
lovitură directă cu o bombă nucleară

739
00:34:35,320 --> 00:34:37,560
de până la 100 de kilotone.

740
00:34:37,679 --> 00:34:41,000
Este de șase până la șapte ori mai mult
a bombei de la Hiroshima.

741
00:34:41,080 --> 00:34:43,199
♪ ♪

742
00:34:43,320 --> 00:34:44,880
[Don] Se poate
complet sigilat

743
00:34:45,000 --> 00:34:47,120
cu un set de colosal
porți subacvatice

744
00:34:47,239 --> 00:34:50,280
fabricat din 150 de tone
din oțel solid.

745
00:34:50,400 --> 00:34:53,080
Au 7 metri înălțime,
10 metri latime,

746
00:34:53,199 --> 00:34:55,679
și oferă
linia finală de apărare,

747
00:34:55,800 --> 00:34:58,600
garantarea protectiei
pentru submarinele din interior.

748
00:34:58,720 --> 00:35:01,880
- Camera cea mai sigură
în inima complexului

749
00:35:02,000 --> 00:35:03,960
este locul unde focoasele nucleare
sunt stocate.

750
00:35:04,080 --> 00:35:07,720
Baza nu este doar proiectată
a rezista la o explozie atomică;

751
00:35:07,840 --> 00:35:10,040
este complet pregătit
pentru răzbunare.

752
00:35:10,160 --> 00:35:12,000
- În caz
a unui război nuclear,

753
00:35:12,120 --> 00:35:16,920
3.000 de oameni se pot ascunde aici
timp de până la 30 de zile.

754
00:35:17,040 --> 00:35:19,720
Acest loc este practic
indestructibil.

755
00:35:19,840 --> 00:35:23,000
- Practic, e ceva
dintr-un film Bond.

756
00:35:23,120 --> 00:35:26,000
[Duchovny] În ciuda extreme
eforturi pentru a evita detectarea,

757
00:35:26,120 --> 00:35:29,440
zvonuri despre Balaklava
baza începe să se scurgă.

758
00:35:29,560 --> 00:35:32,240
- Zona din jurul Sevastopolului
este fotografiat.

759
00:35:32,360 --> 00:35:34,480
Zona Balaklavei
este fotografiat.

760
00:35:34,600 --> 00:35:36,720
[Duchovny]
Spionii americani se unesc

761
00:35:36,840 --> 00:35:38,640
mici fragmente de informații,

762
00:35:38,760 --> 00:35:40,680
dar baza
este atât de eficient ascuns

763
00:35:40,800 --> 00:35:44,080
că natura sa deplină rămâne
învăluită în mister.

764
00:35:44,200 --> 00:35:46,680
Abia după prăbușire
a Uniunii Sovietice

765
00:35:46,800 --> 00:35:49,160
este acest site secret
dezactivat.

766
00:35:49,280 --> 00:35:51,400
- În 2003,
acest labirint al Războiului Rece

767
00:35:51,520 --> 00:35:54,360
este deschis publicului
ca muzeu.

768
00:35:54,480 --> 00:35:56,160
De câțiva ani,
tunelurile sale răsună

769
00:35:56,280 --> 00:36:01,400
pe urmele turiştilor
mai degrabă decât ofiţerii militari.

770
00:36:01,520 --> 00:36:04,200
[Duchovny] Dar după a lui Putin
invazia Ucrainei,

771
00:36:04,320 --> 00:36:07,400
baza este înapoi
în conversație.

772
00:36:07,520 --> 00:36:10,480
Și zvonurile sunt,
este reactivat.

773
00:36:13,920 --> 00:36:16,360
- Primul președinte al Americii
avea o moșie din Virginia

774
00:36:16,480 --> 00:36:18,720
cunoscut sub numele de Mount Vernon.

775
00:36:18,840 --> 00:36:22,400
O parte din ea este acum populară
loc turistic numit Fort Hunt.

776
00:36:22,520 --> 00:36:25,560
Dar în al Doilea Război Mondial,
a servit unui scop mult mai întunecat

777
00:36:25,680 --> 00:36:28,400
care era ascuns
de la public de zeci de ani.

778
00:36:28,520 --> 00:36:31,600
[muzică dramatică]

779
00:36:31,680 --> 00:36:34,800
♪ ♪

780
00:36:34,920 --> 00:36:36,720
[Don] Parcul național
la Fort Hunt

781
00:36:36,840 --> 00:36:39,320
are o legătură directă
pentru tatăl fondator al Americii,

782
00:36:39,440 --> 00:36:42,280
și era, de asemenea, Confederat
cetate în războiul civil.

783
00:36:42,400 --> 00:36:45,240
- Într-o zi, un turist curios
se plimbă pe site

784
00:36:45,360 --> 00:36:46,880
și a întrebat unul
a gardienilor parcului

785
00:36:47,000 --> 00:36:49,280
ce s-a întâmplat aici în timpul
al Doilea Război Mondial.

786
00:36:49,400 --> 00:36:52,320
Și gardianul a fost prins
neprevăzut de această întrebare

787
00:36:52,440 --> 00:36:54,240
și a spus, ei bine, nu sunt sigur,
dar voi avea

788
00:36:54,360 --> 00:36:55,320
a cerceta chestiunea.

789
00:36:55,400 --> 00:36:57,960
♪ ♪

790
00:36:58,080 --> 00:37:00,000
- Serviciul parc gestionează
pentru a-i găsi pe bărbați

791
00:37:00,120 --> 00:37:02,720
cu raspunsurile:
veterani care fuseseră jurați

792
00:37:02,840 --> 00:37:05,160
să-și ascundă toată viața.

793
00:37:05,280 --> 00:37:07,920
Dar după 60 de ani
sfarsitul razboiului,

794
00:37:08,040 --> 00:37:10,680
au împărtășit adevărul
despre Fort Hunt.

795
00:37:10,800 --> 00:37:13,680
Era o închisoare cu nume de cod
după adresa sa,

796
00:37:13,800 --> 00:37:16,640
PO Box 1142.

797
00:37:16,720 --> 00:37:21,160
♪ ♪

798
00:37:21,280 --> 00:37:23,480
[Martin] Prizonierii de război
care sunt încarcerați

799
00:37:23,600 --> 00:37:27,040
la PO Box 1142 erau
ofiţeri germani de rang înalt

800
00:37:27,160 --> 00:37:29,160
capturat
a câmpurilor de luptă ale Europei

801
00:37:29,280 --> 00:37:32,440
și Africa de Nord
care ar putea oferi

802
00:37:32,560 --> 00:37:35,640
foarte util
informații de informații.

803
00:37:35,760 --> 00:37:38,560
[Don] Că sunt prizonierii naziști
adus în secret în S.U.A.

804
00:37:38,680 --> 00:37:40,040
este destul de surprinzător.

805
00:37:40,160 --> 00:37:42,040
Dar ce e mai mult,
interogatoriile

806
00:37:42,160 --> 00:37:45,440
la acest site negru sunt
opus a ceea ce te-ai astepta.

807
00:37:45,520 --> 00:37:47,120
♪ ♪

808
00:37:47,240 --> 00:37:49,000
- Ei au făcut
cel mai primordial lucru

809
00:37:49,120 --> 00:37:51,880
de care avem nevoie ca oameni.
Le-au permis să se simtă în siguranță.

810
00:37:52,000 --> 00:37:54,120
Inspiri pe cineva
pentru a împărtăși adevărul

811
00:37:54,240 --> 00:37:56,240
înainte de a avea
o oportunitate de a minți.

812
00:37:56,360 --> 00:37:59,360
Și ce au făcut pentru a face asta
adică i-au tratat bine.

813
00:37:59,480 --> 00:38:01,920
[Don] Acești germani
sunt tratați cu lux...

814
00:38:02,040 --> 00:38:06,120
haine fine, cocktailuri,
excursii la piscina

815
00:38:06,240 --> 00:38:09,720
și filme pentru că
tot site-ul este trucat

816
00:38:09,840 --> 00:38:12,680
cu microfoane ascunse.

817
00:38:12,800 --> 00:38:16,000
Gângănii sunt plasați în
dormitoarele, sala de mese,

818
00:38:16,120 --> 00:38:17,880
chiar si copacii.

819
00:38:18,000 --> 00:38:22,400
- Confortul crește, scuturi
coboară, gurile deschise.

820
00:38:22,520 --> 00:38:24,200
[Don] Aceasta a fost o mișcare îndrăzneață.

821
00:38:24,320 --> 00:38:27,120
Interogatoriu contraintuitiv
nu este nou,

822
00:38:27,240 --> 00:38:28,880
dar există
câteva exemple în acest sens

823
00:38:29,000 --> 00:38:31,600
făcându-se chiar în acest mod.

824
00:38:31,720 --> 00:38:33,800
[Robin] Există așa ceva
secret în spatele acestei tabere

825
00:38:33,920 --> 00:38:36,040
pentru că ar fi existat
un strigăt public complet

826
00:38:36,160 --> 00:38:40,280
dacă publicul ar şti cât de bine
tratam naziști.

827
00:38:40,400 --> 00:38:43,000
[Duchovny] Preponderent
anchetatori evrei americani

828
00:38:43,120 --> 00:38:47,880
sunt refugiați aleși
pentru fluența lor în limba germană.

829
00:38:48,000 --> 00:38:50,280
In acest fel,
inteligența vitală

830
00:38:50,400 --> 00:38:53,520
este extras în secret
de la naziști.

831
00:38:53,640 --> 00:38:56,640
Cel mai uluitor
este numele unei locații

832
00:38:56,760 --> 00:39:01,480
care schimbă cursul
a războiului pentru un aliat...

833
00:39:01,600 --> 00:39:02,480
Marea Britanie.

834
00:39:02,560 --> 00:39:04,840
♪ ♪

835
00:39:04,960 --> 00:39:07,120
[Martin] Regatul Unit
supraviețuise

836
00:39:07,240 --> 00:39:10,240
bătălia Marii Britanii
și blitz-ul.

837
00:39:10,360 --> 00:39:12,600
Și apoi începe cuvântul
să iasă la iveală că

838
00:39:12,720 --> 00:39:16,200
urmează ceva mai rău:

839
00:39:16,320 --> 00:39:21,600
Racheta V1, cunoscută și ca
„bombă buzz”.

840
00:39:21,720 --> 00:39:27,560
- Apoi, incredibil, există
o descoperire la PO Box 1142.

841
00:39:27,680 --> 00:39:30,120
În vara anului 1943,
în timpul unui chat

842
00:39:30,240 --> 00:39:32,360
între două navale germane
ofițeri în cameră,

843
00:39:32,480 --> 00:39:35,000
unul dintre ei lasă să scape asta

844
00:39:35,120 --> 00:39:37,120
când lucrarea
la Peenemuende prevalează,

845
00:39:37,240 --> 00:39:39,840
Germania va fi învingătoare.

846
00:39:39,960 --> 00:39:41,840
- Când fotografia aliaților
aeronave de recunoaștere

847
00:39:41,960 --> 00:39:44,880
apoi zboară în jos
și fotografiați Peenemuende,

848
00:39:45,000 --> 00:39:47,480
au lovit jackpot-ul.

849
00:39:47,600 --> 00:39:50,280
[Duchovny] Insula este acasă
la fabrica secretă de rachete

850
00:39:50,400 --> 00:39:53,120
unde este construit V1.

851
00:39:53,200 --> 00:39:55,720
♪ ♪

852
00:39:55,840 --> 00:39:58,720
Aliații au lovit-o imediat
cu tot ce au.

853
00:39:58,800 --> 00:40:03,440
♪ ♪

854
00:40:03,560 --> 00:40:08,400
- 596 Lancaster lovit
Peenemuende într-o noapte

855
00:40:08,520 --> 00:40:13,040
și absolut distrusă
întregul complex.

856
00:40:13,160 --> 00:40:15,960
A forțat inamicul să se miște
toata adunare in subteran.

857
00:40:16,080 --> 00:40:18,640
Și asta nu este
cum câștigi un război.

858
00:40:18,760 --> 00:40:20,480
[Don] Aceasta singură bucată
de inteligenţă

859
00:40:20,600 --> 00:40:24,720
obținut în secret de la doi
discutând cu naziști la PO Box 1142

860
00:40:24,840 --> 00:40:26,960
întârzie planurile naziste.

861
00:40:27,080 --> 00:40:29,080
[Robin] Această inteligență
literalmente salvat

862
00:40:29,200 --> 00:40:30,920
sute de mii
de vieti.

863
00:40:31,040 --> 00:40:35,000
După cum se spune întotdeauna,
buzele libere scufundă nave.

864
00:40:35,120 --> 00:40:40,160
[Duchovny] Când războiul se termină,
Caseta PO 1142 este scoasă din funcțiune.

865
00:40:40,280 --> 00:40:42,960
Fiecare referire la misiunea sa
este clasificat,

866
00:40:43,080 --> 00:40:47,000
și interogatorii săi
sunt jurați să păstreze secretul.

867
00:40:47,120 --> 00:40:49,120
[Martin] Fort Hunt atunci
cam împachetează totul,

868
00:40:49,240 --> 00:40:52,360
și acest capitol al acestuia
istoria este în mare măsură uitată,

869
00:40:52,480 --> 00:40:57,240
iar guvernul SUA cam
vrea să fie uitat.

870
00:40:57,360 --> 00:40:59,040
Și asta pentru că
operatia

871
00:40:59,160 --> 00:41:01,880
care s-a realizat acolo
a fost ceva care a încălcat

872
00:41:02,000 --> 00:41:04,880
obligațiile noastre în
tratamentul prizonierilor de război.

873
00:41:05,000 --> 00:41:08,680
Nu aveam voie
a trage cu urechea.

874
00:41:08,800 --> 00:41:10,920
[Don] Oricât de controversat
tacticile au fost,

875
00:41:11,040 --> 00:41:12,720
acum fac parte
a istoriei

876
00:41:12,840 --> 00:41:16,000
de care turiştii vin să se bucure
la Fort Hunt.

877
00:41:16,120 --> 00:41:19,080
- Din bazele spațiale adânci
la buncăre îngropate,

878
00:41:19,200 --> 00:41:22,840
guvernele s-au deghizat de mult
locuri secrete de pe Pământ.

879
00:41:22,960 --> 00:41:25,320
Dar oricât de ascuns
un site negru este,

880
00:41:25,440 --> 00:41:28,560
va fi mereu
dezgropat până la urmă.